«Бывает сердцу близким и то, чего не видит глаз» (о творчестве адыгского писателя и общественного деятеля Исхака Машбаша к международному десятилетию языков коренных народов)

Машбаш Исхак Шумафович (настоящая фамилия — Машбашев).

Откуда эта музыка во мне?
И эти крылья – два моих крыла?
Откуда эта тяга к вышине
И эта гордость горного орла?

А кто-то поднимался по тропе
К своей вершине и своей судьбе.
Как долго я искал свое начало!
Как долго я понять его не мог!

Я научился с ветром говорить.
Я научился грома не бояться.
И стало сердце плакать и смеяться
И людям удивление дарить.

И небо мне открыли два крыла.
И так незащищённо подо мною,
Задумавшись над миром и войною,
Планета поделенная легла.

И что-то в душу хлынуло тогда
Неумолимо, как снега в обвале.
И появились радость и беда.
...И все это поэзией назвали.

(перевод В. Твороговой)

Адыгский поэт, прозаик и переводчик. Герой Труда Российской Федерации (2019). Народный писатель Адыгеи, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, лауреат Государственной премии СССР (1991), Государственной премии РСФСР имени М. Горького (1981), двух Государственных премий Республики Адыгея, Международной премии имени М. А. Шолохова в области литературы и искусства. Автор более 60 книг, которые переведены на многие языки мира и автор многих песен, ставших народными. Автор гимна Республики Адыгея.

Родился 28 мая 1930 года, в ауле Урупском (или, как его исторически называли адыги Шхашефиж, что в переводе означает «Выкупленная голова»). Он был шестым ребёнком в семье Шумафа Амзановича Машбаша, потомственного крестьянина. Малышу не исполнилось и двух лет, когда голод 1933 года унёс жизнь отца. Оставшуюся без кормильца семью приютил дед по матери. Трудно было, но младшего Исхака опекали все, а он, стараясь быть достойным старших братьев Магомета, Махмуда и Мухтара, учился прилежно, прислушивался к слову старших.

О благотворном влиянии, которое родные и близкие оказали на него, писатель позже с признательностью напишет в автобиографической повести «Общий двор». «Заворожённо, затаив дыхание, я слушал дедушкины и бабушкины рассказы о деяниях сказочных народных богатырей Чечаноко Чечана и Есмуко Есхота, о подвигах нартских героев Саусруко, Шабатнуко, Патареза», – вспоминает Машбаш.

Рассказы эти надолго запали в душу, и любознательный, впечатлительный мальчик «заболел» поэзией. Наряду со стихами он пишет эпическую поэму, посвящённую Великой Отечественной войне, фашистской оккупации, память о которых была ещё свежа. Поэма называлась «Сильные люди» и повествовала об аульчанах, оказавших достойное сопротивление ненавистному врагу, о том, что в тяжёлые для Родины дни человек должен быть на переднем крае, вместе с народом. С тетрадкой, в которой была записана поэма, юноша после семилетки поступает в Черкесское педучилище, затем переводится в Адыгейский педагогический колледж имени Хусена Андрухаева в Майкопе. В 1951 году Машбаш поступил в Литературный институт им. М. Горького в Москве.

Выдающийся советский писатель Сергей Михалков писал о Машбаше: «Мой друг, выдающийся адыгэ-черкес Исхак Машбаш. Я помню его с середины 50-х годов, когда он был студентом Литературного института. Жена моя, Наталья Петровна Кончаловская, углядела в этом молодом человеке очень талантливого поэта. Выбор ее был счастливым. И я рекомендовал Исхака Машбаша в Союз писателей. За эти годы, не расставаясь с поэзией, Машбаш стал крупным романистом. Его взгляд на историю России и собственного адыгэ-черкесского народа обрел историческую правду, достоверность и яркую художественность. Его гражданская позиция всегда отличается мужественностью и деловитостью, углубленным взглядом в непростые национальные и интернациональные отношения. Из него получился настоящий, стойкий державник, переживающий за судьбу России и ее многоязыких народов».

На протяжении долгих лет творчества Исхак Машбаш живет жизнью своей страны: «Радовался ее успехам, огорчался неудачам, — говорит он. — И все это время в мою душу не закралось ни малейшего сомнения, ни разочарования. Жил и верил ей, утверждал ее, она — меня. Я был благодарен великой России, многонациональному Отечеству».

К середине 60-х Исхак Машбаш обращается к истории адыгов. По книгам И. Машбаша можно проследить всю адыгскую историю с конца X века и до наших дней. Вершиной творчества Исхака Машбаша стала его мощная историческая проза: романы «Раскаты далёкого грома», «Гошевнай», «Жернова», «Два пленника», «Хан-Гирей», «Из тьмы веков», «Сотвори добро», «Адыги», «Графиня Аиссе», «Лазутчик», «Изгнание», «Горские напевы». Сквозь преграды, сквозь каменную мглу предрассудков и мифов перед читателем стихов и романов Машбаша представала настоящая правдивая история адыгов, возникали яркие характеры настоящих, как Хан-Гирей, Сафарбий Зан, графиня Аиссе или выдуманных героев. В предисловии к роману «Жернова» Машбаш ставит ребром вопрос, до сих пор болезненный для каждого черкеса: «Несколько столетий назад адыгские племена владычествовали на огромном пространстве от Азова до Терека, это была могущественная сила. Как же случилось, что теперь мы разъединены, живем вдалеке друг от друга? Где причина адыгской трагедии? Их изгнания из родных мест?». Отвечая на этот вопрос, писатель следует исторической правде, и именно в этом успех его романов.

«Исхак Машбаш – мудрый, совестливый писатель. Он трепетно, с сыновней любовью относится к судьбе России и к судьбе своего народа, и ещё он в литературно-общественных делах, в защите собратьев по перу мужественный человек. Мне по душе его завидная молодость, как и завидная энергичная работоспособность. В литературе два вола вывозят выдающиеся произведения – талант и труд. Ими счастливо обладает мой друг Исхак Машбаш», – говорил о нём писатель, классик советской литературы Юрий Бондарев.

Талант и феноменальное трудолюбие Исхака Машбаша по достоинству оценены на самом высоком уровне. Он награждён орденами Дружбы народов, «За заслуги перед Отечеством» IV, III, II степеней, золотой медалью «Борец за мир», почётным знаком «Общественное признание» национального фонда России. Хотя, бесспорно, главной наградой для писателя является искренняя народная любовь.

Сказал мудрец: живи, добро верши,
Да ждать наград за это не спеши.
Не зря у нас в народе повелось:
«Ты сотвори добро и в реку брось».
Простая эта истина мудра:
Не вспоминай свершенного добра!
Зато за щедрость в маленьком глотке
Будь благодарен каждый день реке. 

Несмотря на всю весомость регалий и общественного признания, он остаётся простым и открытым человеком. В свои годы Исхак Шумафович всё также молод душой и, что называется, даст фору многим молодым и дерзким. Он по-прежнему много пишет, продолжает руководить писательской организацией Республики Адыгея, в курсе всех дел и проблем писателей не только родной республики, но и соседних кавказских регионов, возглавляет Совет старейшин Международной Черкесской Ассоциации, вносит достойный вклад в международное черкесское движение, укрепление связей с соотечественниками в России и за рубежом. 
«По всем этим дорогам тебя, читатель, поведет Исхак Машбаш. Это не экскурсия. Здесь не будет традиционных слов экскурсовода: «Взгляните направо… а теперь взгляните налево…» Не будет хотя бы потому, что все дороги, по которым пройдешь ты, идут через сердце поэта. А в нем – в сердце – все важно, все значительно, все необходимо», - писал в предисловии к сборнику стихов Машбаша выдающийся поэт Роберт Рождественский. И у тебя, дорогой читатель сегодня есть прекрасная возможность прикоснуться к строкам, пронесённым через большое сердце писателя, прикоснуться к истории черкесов, к истории Кавказа, а через неё и к истории всей нашей Родины.

Произведения Исхака Шумафовича Машбаша широко представлены в Краснодарской краевой юношеской библиотеке имени И. Ф. Вараввы:

Машбаш, И. Ш. Собрание сочинений : в 7 томах / И. Ш. Машбаш. - Майкоп : Адыгейское респ. кн. изд-во, 2001. - ISBN 5-7608-0318-2. - Текст : непосредственный.

Т. 1: Стихотворения, поэмы / пер. с адыг. - 2001. - 704 с. - ISBN 5-7608-0318-2.
Т. 2: [Сто первый перевал ; Метельные годы] : романы / пер. с адыг. Е. Карпова.- 2004.- 608 с. - ISBN 5-7608-0444-8.
Т. 3: [Раскаты далекого грома] : роман / пер. с адыг. Е. Карпова. - 2005. - 720 с. - ISBN 5-7608-0464-2.
Т. 4: [Жернова] : исторический роман / пер. с адыг. Е. Карпова. - 2006. - 760 с. - ISBN 5-7608-0487-1.
Т. 5: [Адыги] : исторический роман / пер. с адыг. Е. Карпова. - 2007. - 752 с. - ISBN 978-5-7608-0536-2.
Т. 6: [Рэдэд] : исторический роман / пер. с адыг. Е. Карпова. - 2007. - 656 с. - ISBN 978-5-7608-0544-7.
Т. 7: [Два пленника ; Восход и закат] : исторические романы / пер. с адыг. Е. Карпова. - 2007. - 920 с.

Машбаш, И. Ш. Избранное : стихотворения и поэмы / И. Машбаш. - Москва : Современник, 1988. - 462 с. - ISBN 5-270-00655-3. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Висячий мост : стихи и поэмы / И. Машбаш. - Москва : Современник, 1981. - 392 с. : ил. - (Библиотека поэзии. Россия). - ISBN 5-1981-392-13. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Восход и закат : исторический роман / И. Ш. Машбаш ; пер. с адыг. И. Романова. - Майкоп : Адыгея, 2005. - 624 с. - ISBN 5-7992-0352-6. - Текст : непосредственный.
 
Машбаш, И. Ш. Графиня Аиссе : исторический роман / И. Ш. Машбаш. - Москва : Полиграф-Юг, 2008. - 504 с. - ISBN 978-5-7992-0512-6. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И.Ш. Гошевнай : роман / И.Ш. Машбаш. - Москва : Современник, 1990. - 461 с. - ISBN 5-90-461-190. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Добрый голос твой : стихи / И. Ш. Машбаш ; пер. с адыг. В. Твороговой. - Москва : Правда, 1969. - 30, [2] с. - (Библиотека "Огонёк" ; № 48). - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Жернова : исторический роман / И. Машбаш. - Майкоп : Краснодарское кн. изд-во: Адыг. кн. изд-во, 1993. - 640 с. - ISBN 5-7606-0114-7. - Текст : непосредственный.
 
Машбаш, И. Ш. Сотвори добро : роман / И. Машбаш. - Москва : Советская Россия, 1989. - 398 с., 1 л. портр. - ISBN 5-89-398-170. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Сто первый перевал : роман / И. Машбаш. - Москва : Современник, 1972. - 240 с. - ISBN 5-72-240-63. - Текст : непосредственный.

Машбаш, И. Ш. Щедрое солнце полдня : стихи и поэмы / И. Машбаш. - Переиздание. - Москва : Советская Россия, 1983. - 223 с. - ISBN 5-1983-223-22. - Текст : непосредственный.

 О жизни и творчестве писателя можно прочесть в книгах: 

Ергук, Ш. Е. Восхождение к памяти : размышления о прозе И. Машбаша / Шамсет Ергук. - Майкоп : Адыг. респ. кн. изд-во, 1994. - 135,[1] с. ; 20 см. – ISBN 5-7608-0183-X. - Текст : непосредственный.

История адыгейской литературы : [в 3 томах] / Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований. - Майкоп : Адыг. респ. кн. изд-во,  1999. - Текст : непосредственный.
Т.1. - 1999. - 523 с.
Т.2. - 2002. - 550 с. - ISBN 5-7608-0385-9.
Т. 3. - 2006. - 640 с. - ISBN 5-7992-416-6.

Исхак Машбаш : в портр., ил., документах : пособие-альбом по адыг. лит. для учителей и учащихся сред. шк. / Адыг. лаб. НИИ нац. шк. ; [авт.-сост. К.И. Бузаров, С. Ю. Берзегова]. - Майкоп : Краснодар. кн. изд-во. Адыг. отд-ние, 1984. - 144 с., 6 л. цв. ил. - Текст : непосредственный.

Исхак Машбаш: формула нравственности : жизнь и творчество / [сост.: Мухамед Хафицэ]. - Нальчик : Эльбрус, 2011. - 186, [4] с., [8] л. ил., цв. ил., портр. - (Наши знаменитости. - ISBN 978-5-7680-2374-4. - Текст : непосредственный.

Степанова, Т. М. Автобиографическая проза Исхака Машбаша : проблематика и жанр : структура и поэтика / Степанова Т. М. ; [науч. ред. Мамий Р.Г.]. - Майкоп : Полиграф-ЮГ, 2013. - 239 с. - ISBN 978-5-7992-0769-4. - Текст : непосредственный.

Схаляхо, Д. С. Сквозь призму истории : ценностные ориентиры Исхака Машбаша в идейно-художественном осмыслении жизни адыгов в зеркале культурно-исторических перемен / Дарико Схаляхо. - Майкоп : Адыгейское республиканское книжное изд-во, 2023. - 254, [1] с. - ISBN 978-5-7608-0997-1. - Текст : непосредственный.

Тлепцерше, Х. Г. Разговор о вечном : Исхак Машбаш: творчество, личность / Халид Тлепцерше. - М. : Совет. писатель, 2003. - 575 с. – ISBN 5-265-06296-3. - Текст : непосредственный.

Цукор, А. И. Мамлюки в романе Исхака Машбаша / Алла Цукор. - Майкоп : Полиграф-Юг, 2011. - 244, [1] с. : портр. ; 21 см. - Библиография: с. 243-245. - 500 экз. - ISBN 978-5-7992-0656-7. - Текст : непосредственный.

Шаззо, К.Г. В художественном мире Исхака Машбаша : диалоги о художнике, его книгах и с ним самим / К. Г. Шаззо, Ш. Е. Шаззо-Ергук. - Майкоп : Адыг. респ. кн. изд-во, 2007. - 487 с. - ISBN 5-7608-0517-7. - Текст : непосредственный.

Шаззо, К. Г. Шесть вечерних бесед : [размышления о творчестве Исхака Машбаша] / Казбек Шаззо, Шамсет Шаззо-Ергук. - Майкоп : Полиграф-ЮГ, 2013. – 500 с. - ISBN 978-5-7992-0791-5. - Текст : непосредственный.